Voordat ik het zelf vergeet.

Nu dat Aisha leert praten, werd het opeens duidelijk dat ze bijna alles in het Engels leert. Eye, mouth, teeth..........klinkt nogal engels, nietwaar. Alleen neus zegt ze in het Nederlands. Of in het scandinavisch, het klinkt als neuuuuus, of noos met een streepje erdoorheen.
Gelukkig lijken al die woorden op elkaar. Maar hoe kan ik de baby aan meer nederlands blootstellen?

Iedereen lijkt het antwoord wel te weten, maar natuurlijk niet uit eigen ervaring. " je moet gewoon nederlands met haar praten". Tsja, klinkt logisch, maar hier de praktijk: ik ben hier de enige die het spreekt en niemand verstaat me als ik nederlands praat. Vol goede moed begin ik vaak zinnen in het nederlands, maar ergens middenin ben ik alweer op engels overgegaan. Discipline van mijn kant is dus echt nodig!

Een ander grappig feit is dit. Mijn vorige partner was amerikaan, maar was met een nederlandse getrouwd en heeft daar ook jaren doorgebracht en zodoende sprak hij ook nederlands. In het begin van onze relatie spraken we een week nederlands, dan een week engels enzovoort. We kwamen er toen achter dat we meer lol hadden in het engels. het nederlands was zo serieus, en sindsdien spraken we dus meestal geen nederlands.

Ik heb dus al jaren een achterstand en spreek waarschijnlijk een soort jaren '90 nederlands. En dan de spelling, ik verontschuldig mij, de d's en t's in de eerste en tweede persoon, oeps, mag ik een opfriscursus??

Gelukkig heb ik wel wat voorleesboeken in het nederlands. Maar een paar weken geleden was ik aan het voorlezen, toen een amerikaanse vriend vroeg:" is dat nederlands? (actually he said: is that dutch??)" ik zei ja en ik dacht waarom en het werd duidelijk: het was Dikkie Dik....oeps, niet echt de woorden die je in het engels aan kinderen zou willen leren........bilingual education gone wrong! Dus moeten we maar een nieuwe naam voor die kater verzinnen.

In ieder geval heb ik dus een goed voornemen: consequent meer nederlands praten, voorlezen, zingen en meer materialen verzamelen. Vandaar deze/dit blog, voordat ik het zelf vergeet...